1
00:00:53,821 --> 00:00:54,947
PREFÁCIO
2
00:00:55,021 --> 00:00:56,261
Em 1803, o
poderoso Mississipi
3
00:00:56,741 --> 00:00:59,711
Era o limite ocidental dos Estados
Unidos da América.
4
00:01:00,261 --> 00:01:02,100
O vasto império de Mas Alley
5
00:01:02,101 --> 00:01:03,751
fundada pela França e
governado pela Espanha
6
00:01:04,181 --> 00:01:06,582
era governado por leis
da distante Europa.
7
00:01:07,141 --> 00:01:10,190
O governador espanhol da Louisiana,
alarmado com o rápido crescimento
8
00:01:10,621 --> 00:01:13,352
do comércio fluvial americano,
Eu parei de repente
9
00:01:13,901 --> 00:01:17,348
o tratado existente até
momento e impôs um imposto
10
00:01:17,821 --> 00:01:20,108
sobre todos os produtos
Americanos que embarcaram
11
00:01:20,181 --> 00:01:22,468
no porto de Nova Orleans.
12
00:01:42,141 --> 00:01:42,664
IF'ROC LAMA!
13
00:01:42,741 --> 00:01:45,028
Província da Louisiana Cidade de
Nova Orleans, 16 de outubro de 1803.
14
00:01:45,421 --> 00:01:47,025
Ficam todos notificados
15
00:01:47,101 --> 00:01:48,830
que a partir desta data o
privilégio concedido
16
00:01:49,221 --> 00:01:51,986
os americanos embarcarem
mercadorias no rio Mississippi
17
00:01:52,541 --> 00:01:54,828
de Nova Orleans é
encerrado
18
00:01:55,301 --> 00:01:56,871
e eu serei necessário
pagamento de um imposto
19
00:01:56,941 --> 00:01:59,103
para manter esse privilégio.
20
00:01:59,541 --> 00:02:01,748
Juan Buenaventura Morales
Governador de Nova Orleans.
21
00:02:03,101 --> 00:02:05,627
Homens, é um horror ver que não
podemos carregar nossos produtos
22
00:02:05,941 --> 00:02:08,467
quando vemos as fragatas espanholas
começando sem impostos.
23
00:02:10,541 --> 00:02:13,511
Fernández está lá.
Você não precisa pagar impostos.
24
00:02:15,341 --> 00:02:17,503
Eles podem carregar todo aquele tabaco
e não.
25
00:02:18,061 --> 00:02:19,506
Cuidado com os pacotes!
26
00:02:19,901 --> 00:02:22,108
G, bom?
g, O que vamos fazer a respeito?
27
00:02:22,541 --> 00:02:24,140
Vamos, tabaco do Sr. Fernandez
Vai acabar no rio,
28
00:02:24,141 --> 00:02:25,631
W Sem impostosl
29
00:02:38,261 --> 00:02:40,423
volte, volte!
30
00:02:44,341 --> 00:02:47,072
Eu te vi!
Vou fazer você pagar por isso!
31
00:02:47,381 --> 00:02:48,906
Vamos também jogá-lo no rio!
32
00:03:08,341 --> 00:03:09,706
Parece que chegamos
no momento preciso.
33
00:03:10,021 --> 00:03:11,022
E muito!
34
00:03:16,301 --> 00:03:17,791
É a primeira vez que vejo isso
São necessários 20 americanos
35
00:03:18,221 --> 00:03:19,382
lutar contra um homem.
36
00:03:20,341 --> 00:03:21,308
Sinto muito, Fernández.
37
00:03:21,781 --> 00:03:23,140
Você vai sentir isso mais,
Sr.
38
00:03:23,141 --> 00:03:24,666
quando eu contar a ele
governadorGonzéllez
39
00:03:25,141 --> 00:03:26,745
o que seus amigos fizeram.
40
00:03:27,661 --> 00:03:28,708
Fique parado aí!
41
00:03:31,381 --> 00:03:33,270
5N0 não fez nada
atacando um homem,
42
00:03:33,661 --> 00:03:34,822
A Lei deve ser mudada!
43
00:03:35,301 --> 00:03:37,781
E eu não vou ajudar em nada
jogue tabaco no rio!
44
00:03:38,301 --> 00:03:40,508
Só há um caminho a percorrer
Essa coisa de imposto!
45
00:03:41,021 --> 00:03:42,750
Com seus representantes,
seus amigos
46
00:03:43,101 --> 00:03:44,626
no lado americano do Mississippi.
47
00:03:45,221 --> 00:03:46,950
G, do que você está falando?
48
00:03:47,901 --> 00:03:50,507
Ok, agora precisamos
mais uma dúzia de representantes
49
00:03:50,861 --> 00:03:52,272
e do lado da Louisiana também.
50
00:03:52,741 --> 00:03:56,223
- Ele é um jovem Napoleão.
- Todo mundo já ouviu falar
51
00:03:56,581 --> 00:03:59,903
por John Colfax, ajuda a resolver
os problemas por aqui.
52
00:04:00,181 --> 00:04:01,307
Eu entendo.
53
00:04:01,861 --> 00:04:05,229
- G, o que você quer que façamos?
- Vamos, vamos entrar!
54
00:04:05,901 --> 00:04:08,381
Este Papai Noel de Kentucky acredita
quem pode nos ajudar com o problema
55
00:04:08,781 --> 00:04:10,112
de impostos.
56
00:04:10,781 --> 00:04:11,748
Vamos entrar e ver.
57
00:04:15,541 --> 00:04:16,667
(Onde nos encontramos?
58
00:04:17,021 --> 00:04:18,386
G, poderíamos usar seu armazém
De três?
59
00:04:18,741 --> 00:04:20,823
- Claro, tudo que você precisa.
- Vamos lá pessoal.
60
00:04:30,021 --> 00:04:32,308
Você pode entrar.
Você não, desculpe.
61
00:04:35,381 --> 00:04:36,826
Você é um dos homens
de Gilmore, certo?
62
00:04:37,221 --> 00:04:38,302
LY o que acontece se eu estiver?
63
00:04:38,861 --> 00:04:41,023
Você não entenderia o que está acontecendo
lá
64
00:04:41,421 --> 00:04:42,866
Esta reunião é apenas
para colonos.
65
00:04:43,261 --> 00:04:44,467
Bem, tudo bem.
66
00:04:47,181 --> 00:04:48,865
Amigos, estamos aqui
Organizar
67
00:04:48,941 --> 00:04:50,306
e proteger nossos direitos.
68
00:04:50,541 --> 00:04:51,269
Exatamente!
69
00:04:51,501 --> 00:04:52,866
E vamos tornar isso legal
e pacificamente.
70
00:04:53,381 --> 00:04:55,145
Enquanto vivermos em território
espanhol,
71
00:04:55,461 --> 00:04:57,145
temos que respeitar
Leis espanholas.
72
00:04:57,501 --> 00:04:59,265
Quando nos acomodamos nesses
pousa deste lado do rio,
73
00:04:59,581 --> 00:05:01,106
Eu prometi ao governador
que nós respeitemos
74
00:05:01,181 --> 00:05:02,148
a autoridade do seu governo.
75
00:05:02,461 --> 00:05:03,100
E eu também nos prometi
76
00:05:03,101 --> 00:05:04,102
que poderíamos enviar
nossas colheitas
77
00:05:04,501 --> 00:05:06,390
para Nova Orleans sem impostos.
E ele quebrou essa promessa.
78
00:05:10,541 --> 00:05:12,623
Colfax não poderei fazer outra coda
para ir para Washington.
79
00:05:13,181 --> 00:05:16,105
Eles não dizem que ele salvou sua vida
do presidente Johnson uma vez.
80
00:05:16,541 --> 00:05:19,112
Lá eles não estão interessados no que
O que acontece nesta parte do país.
81
00:05:19,541 --> 00:05:22,192
AGilmore se preocupa muito mais
e saberá o que fazer.
82
00:05:26,141 --> 00:05:29,429
Sim, muitos dos que estão aqui querem
junte-se às forças de Gilmore,
83
00:05:29,781 --> 00:05:32,432
- e manter o país para si.
- Espere um minuto, Scott!
84
00:05:33,101 --> 00:05:35,263
Não estamos falando de rebelião!
Eu não quero ouvir sobre isso!
85
00:05:36,581 --> 00:05:38,629
Eu posso ver que tudo isso
Depende da Colfax.
86
00:05:39,661 --> 00:05:42,790
Ele geralmente se envolve quando vê
que há problemas com seus vizinhos.
87
00:05:44,061 --> 00:05:45,551
-G, Outro?
- Acho que sim.
88
00:05:45,941 --> 00:05:50,310
Eu vou te contar agora mesmo, irmão,
que Colfax eu trarei paz
89
00:05:50,621 --> 00:05:52,828
- se você tiver que lutar por isso.
- Assim é.
90
00:05:53,181 --> 00:05:54,751
Mas ele gosta de lutar
91
00:05:55,341 --> 00:05:57,662
Uma expedição armada contra
Nova Orleans significa guerra.
92
00:05:58,141 --> 00:05:59,711
A guerra virá mais cedo ou mais tarde.
93
00:06:00,181 --> 00:06:03,310
sempre haverá problemas
enquanto não encontramos medidas
94
00:06:03,621 --> 00:06:04,304
de transporte por
o rio Mississipi.
95
00:06:04,661 --> 00:06:05,901
Mas há uma maneira melhor
para consertar as coisas
96
00:06:06,261 --> 00:06:07,547
do que um derramamento de sangue.
97
00:06:09,541 --> 00:06:11,270
Bem, presidente Jefferson
Ele é nosso amigo.
98
00:06:11,781 --> 00:06:13,060
me dê sua palavra
99
00:06:13,061 --> 00:06:13,903
que você manterá a paz
e eu irei para Washington
100
00:06:14,261 --> 00:06:15,831
e vou expor nosso caso
Na frente deles.
101
00:06:16,261 --> 00:06:18,389
- Espero que você consiga.
- Posso estar aí em um mês.
102
00:06:19,461 --> 00:06:22,351
Espero que sim...
Tudo bem, John, vamos esperar.
103
00:06:27,821 --> 00:06:30,665
São Luís, capital da zona norte
da Louisiana, onde o governador
104
00:06:31,141 --> 00:06:34,190
distrito espanhol
governa territórios virgens.
105
00:06:38,541 --> 00:06:42,785
E antes de me preparar, pelo menos
20 deles caíram sobre mim,
106
00:06:43,221 --> 00:06:44,222
Sua excelência.
107
00:06:44,541 --> 00:06:47,431
- Eu me defendi o melhor que pude.
- Sim Sim claro.
108
00:06:47,861 --> 00:06:52,662
Naturalmente, me retirei.
vendo 20 deles atrás de mim.
109
00:06:53,381 --> 00:06:56,305
Eu fiquei lá coberto
com sangue e lama do rio,
110
00:06:56,661 --> 00:07:00,347
defendendo violentamente
os direitos do meu governo...
111
00:07:02,341 --> 00:07:04,548
Um segundo lote de homens
eles chegaram,
112
00:07:04,901 --> 00:07:07,347
e me encontrei entre dois incêndios.
113
00:07:07,701 --> 00:07:09,430
Poderia ter piorado
para mim,
114
00:07:09,781 --> 00:07:13,991
mas o jovem americano, com
A sangue frio, ele ficou do meu lado.
115
00:07:16,581 --> 00:07:18,822
E eu o salvei de ser cortado
o pescoço, "senhor".
116
00:07:23,101 --> 00:07:24,705
Bom Dia senhorita",
117
00:07:25,141 --> 00:07:26,745
Eu sou seu servo seguro.
118
00:07:27,181 --> 00:07:28,751
E talvez outra coisa, "senhor".
119
00:07:29,261 --> 00:07:33,471
Sua mãe sentiria pena de ver um
Jovem solteiro de 20 anos.
120
00:07:34,101 --> 00:07:37,025
Seu remédio está próximo, "senhor".
121
00:07:38,261 --> 00:07:40,741
Ah, mas se eu me casar, estarei
com um homem corajoso,
122
00:07:41,181 --> 00:07:43,787
Como o americano que salvou o
vida do "Sr." Fernandez.
123
00:07:45,301 --> 00:07:48,384
Você está interrompendo assuntos
oficiais, querido.
124
00:07:48,781 --> 00:07:50,783
Diga boa noite".
125
00:07:52,021 --> 00:07:54,262
Talvez Don Luis fique.
126
00:07:54,781 --> 00:07:58,752
Ah, seria uma pena se Don Luis
perca seu tempo aqui.
127
00:08:00,741 --> 00:08:02,391
Sente-se por favor.
128
00:08:06,541 --> 00:08:09,431
G, E você reconheceu um
dos Homens de Gilmore?
129
00:08:09,861 --> 00:08:13,422
Oh, talvez eu tenha cometido
um erro, Excelência.
130
00:08:14,181 --> 00:08:16,343
Não poderia ter sido
um homem de Gilmore.
131
00:08:17,061 --> 00:08:20,349
Sua empresa de peles tem
uma concessão muito valiosa.
132
00:08:22,221 --> 00:08:26,306
Talvez eu pudesse ter visto um homem
cujo negócio é
133
00:08:26,781 --> 00:08:28,385
definir passagem de bonde.
134
00:08:30,221 --> 00:08:33,623
LOUISIANA LUKE FUR COMPANY.
E GILMORE
135
00:08:35,821 --> 00:08:39,792
Funcionou exatamente como disse. Eles jogaram
O tabaco de Fernandez para o rio.
136
00:08:40,861 --> 00:08:43,228
G, e Colfax?
(Você está indo para Washington?
137
00:08:43,501 --> 00:08:44,707
Sim.
138
00:08:46,901 --> 00:08:50,189
- (Ele sabe que você...'?
- Não.
139
00:08:51,381 --> 00:08:52,382
Isso está melhor.
140
00:08:53,341 --> 00:08:54,706
Está bem.
Vá imediatamente.
141
00:08:55,181 --> 00:08:57,104
acabe com ele
no lado do rio em Kentucky.
142
00:09:03,861 --> 00:09:05,465
Essa arma é boa
a 500 jardas.
143
00:09:09,501 --> 00:09:10,707
Ainda melhor que isso.
144
00:09:11,301 --> 00:09:13,986
E se você encontrar
A 50 milhas do rio...
145
00:09:14,061 --> 00:09:15,222
melhor que cem.
146
00:09:15,741 --> 00:09:19,223
- Vou caçá-lo em Forrester
- Não. Não tão perto.
147
00:09:20,461 --> 00:09:23,192
Eu preciso desse tempo,
enquanto eles esperam que ele retorne.
148
00:09:23,941 --> 00:09:25,272
Está feito, chefe.
149
00:09:31,061 --> 00:09:32,825
VOCÊ faria o mesmo em meu lugar,
Steve.
150
00:09:33,301 --> 00:09:35,747
Eu me sinto responsável por isso
Esta colônia está aqui.
151
00:09:36,061 --> 00:09:37,586
Eles prepararam suas terras,
construíram suas casas
152
00:09:37,901 --> 00:09:38,902
e plantaram suas colheitas.
153
00:09:39,261 --> 00:09:40,751
Eles ficarão arruinados se eu não cuidar disso
disso.
154
00:09:41,621 --> 00:09:43,544
Mas eles precisam de você aqui, John.
155
00:09:46,101 --> 00:09:48,502
Nossa, John, eu tive que
Vejo você antes de partir.
156
00:09:49,541 --> 00:09:52,351
Uau, eu! Ei,
O que você tem aqui?
157
00:09:52,861 --> 00:09:55,228
Mamãe fez esse bolo.
158
00:09:55,701 --> 00:09:57,703
Eu peguei ela sem ela
ele percebeu
159
00:09:58,101 --> 00:10:02,663
- Prefiro que você tenha isso ch.
- Claro, Davey.
160
00:10:03,421 --> 00:10:06,664
Ei, Davey, essa é boa.
ideia, mas...
161
00:10:07,181 --> 00:10:08,910
não conte à mãe
que comemos aqui.
162
00:10:09,221 --> 00:10:10,461
Ah, não vou contar nada a ele.
163
00:10:11,101 --> 00:10:14,628
Meu pai disse que se você não fosse
para onde você disse, haverá guerra.
164
00:10:15,061 --> 00:10:16,347
Mamãe quer voltar para casa.
165
00:10:16,781 --> 00:10:18,510
Papai diz que não vou desistir
essas colheitas,
166
00:10:18,821 --> 00:10:20,585
que vou lutar por eles.
167
00:10:23,381 --> 00:10:26,225
Acho que você está certo, João.
sobre ir.
168
00:10:29,941 --> 00:10:31,067
Ah, obrigado.
169
00:10:32,061 --> 00:10:34,541
Ei, esse é o tipo de bolo
que eu gosto.
170
00:10:39,141 --> 00:10:41,872
Kentuck ficará triste quando
descubra que você não esperou.
171
00:10:42,261 --> 00:10:44,150
Você nunca sabe quando aquele velho
navegador aparece.
172
00:10:44,421 --> 00:10:45,752
Mas são os seus territórios para os quais
vai viajar,
173
00:10:46,141 --> 00:10:47,870
e Kentuck é um bom guia.
E ele também é um bom cozinheiro.
174
00:10:48,181 --> 00:10:49,387
Eu não vou quebrar meu cavalo
Só porque
175
00:10:49,701 --> 00:10:51,624
porque eu tenho que esperar por ele
para ir comigo.
176
00:10:53,181 --> 00:10:55,104
Bem, tudo está em suas mãos
até eu voltar.
177
00:10:55,821 --> 00:10:57,664
Davey, esta vai ser uma longa viagem.
Adeus.
178
00:10:58,541 --> 00:10:59,667
Adeus, João.
179
00:11:00,221 --> 00:11:03,589
Oh, Deus... Espere um minuto.
Eu retornarei.
180
00:11:04,021 --> 00:11:06,752
Você tem que aguentar
e valorizar.
181
00:11:07,381 --> 00:11:09,543
- O farei.
- Assim que eu gosto.
182
00:11:25,341 --> 00:11:26,228
Até mais, Steve.
183
00:11:27,781 --> 00:11:29,271
Tenha uma boa viagem, John.
184
00:11:35,901 --> 00:11:38,472
Em dias como estes,
tudo pode acontecer comigo
185
00:11:39,141 --> 00:11:40,222
e para Louisiana.
186
00:11:40,781 --> 00:11:42,306
Você precisará de um protetor forte.
187
00:11:42,821 --> 00:11:46,030
Você vai se casar com Don Luis Fernandez
0 você retornará à escola.
188
00:11:46,421 --> 00:11:50,221
Não vou me casar com Dom Luis.
Ele não consegue nem se proteger.
189
00:11:50,901 --> 00:11:52,027
Muito bom...
190
00:11:52,541 --> 00:11:55,750
Vá para o cais Boone
pela manhã com as irmãs.
191
00:11:56,261 --> 00:11:58,263
Eu vou te levar de volta
para Nova Madri.
192
00:12:13,261 --> 00:12:14,262
Uau, é Kentuck!
193
00:12:19,461 --> 00:12:22,192
Olá, Kentucky!
g, Por que você não o deixa andar?
194
00:12:23,581 --> 00:12:25,788
Ele não tem cavalo.
195
00:12:28,181 --> 00:12:30,707
- Olá, Kentuck, como vai?
- (Como vocês estão?
196
00:12:32,181 --> 00:12:33,910
Muito bem, Minnie,
deixe tudo
197
00:12:34,421 --> 00:12:35,911
Minnie e eu estamos dentro
nossa lua de mel.
198
00:12:36,261 --> 00:12:37,672
Eu me casei nesta viagem.
199
00:12:38,061 --> 00:12:42,510
Eu 4-at - Guardarei minha cabine.
- Ilzelicidades, meu velho, parabéns
200
00:12:42,861 --> 00:12:44,625
Isto deve ser
comemore com uma bebida.
201
00:12:44,701 --> 00:12:45,190
Claro.
202
00:12:45,501 --> 00:12:46,832
Minnie, pequena pedra.
203
00:12:52,101 --> 00:12:54,786
eu vou pegar primeiro,
para ter certeza de que não é ruim.
204
00:12:58,341 --> 00:13:00,070
-John...
- g, o quê?
205
00:13:00,461 --> 00:13:02,429
(Onde está o John?
Eu tinha ouvido falar que estava aqui.
206
00:13:02,741 --> 00:13:03,902
John foi para Washington.
207
00:13:04,221 --> 00:13:06,428
G,AWashington'? g, sem mim?
208
00:13:07,621 --> 00:13:10,306
Ele queria esperar por você, mas
Não havia tempo a perder.
209
00:13:10,661 --> 00:13:11,503
Mas...
210
00:13:12,261 --> 00:13:15,902
se ao menos eu fosse me casar.
g, Por que você o deixou ir?
211
00:13:17,021 --> 00:13:21,026
Uau, eu estive esperando
seis meses para que algo aconteça,
212
00:13:21,581 --> 00:13:24,710
Faço uma pequena viagem e descubro
que John partiu sem mim.
213
00:13:25,061 --> 00:13:25,903
Aqui, Minnie.
214
00:13:26,381 --> 00:13:30,386
Steve, vou encontrar o John.
Vou para Washington com ele.
215
00:13:30,741 --> 00:13:33,347
G, e a Minnie?
Lembre-se de que agora você está casado.
216
00:13:33,781 --> 00:13:36,705
Sim...
Eu não posso deixá-la...
217
00:13:38,461 --> 00:13:41,704
Aqui, Minnie, guarde isso.
até eu voltar.
218
00:13:42,301 --> 00:13:44,986
Steve eu vou te mostrar onde
Esta é a cabana. g,Não, Steve'?
219
00:13:45,301 --> 00:13:46,632
Ah, claro, Kentucky.
220
00:13:47,661 --> 00:13:50,141
G, Que caminho John tomou,
aquele em Elmer ou aquele no norte?
221
00:13:50,541 --> 00:13:52,225
Aquele do norte, eu atravessarei o rio
na balsa Boone.
222
00:14:04,461 --> 00:14:07,305
Bem, Minnie, isso é um presente
casamento para você.
223
00:14:08,221 --> 00:14:11,828
É para você, um presente,
porque você se casou com Kentuck.
224
00:14:14,301 --> 00:14:15,348
Todos a bordo!
225
00:14:18,061 --> 00:14:20,462
Rapaz, espere um minuto!
Espere, estou indo para Nova Madrid.
226
00:14:22,261 --> 00:14:23,422
Cuidado com o degrau, senhorita.
227
00:14:23,741 --> 00:14:24,742
Alguma bagagem, senhorita?
228
00:14:25,181 --> 00:14:26,467
Vamos, irmã.
229
00:14:28,101 --> 00:14:29,466
Francesca.
230
00:14:48,181 --> 00:14:50,343
Levante-se, vamos.
231
00:14:54,461 --> 00:14:55,462
Bravo, americano!
232
00:14:56,101 --> 00:14:58,866
Você já sabe que não deveria falar
com estranhos, minha filha.
233
00:15:00,461 --> 00:15:02,463
Mas você não deve falar sobre ninguém.
234
00:15:03,181 --> 00:15:04,512
O cavalo não sabe nadar.
235
00:15:04,821 --> 00:15:08,143
Ah, você consegue.
Eu costumava nadar no Mississippi.
236
00:15:13,661 --> 00:15:14,503
Bom...
237
00:15:15,381 --> 00:15:18,464
É um prazer atravessar o rio
com esta bela jovem.
238
00:15:18,901 --> 00:15:20,585
G, viu? Ele é muito atencioso.
239
00:16:07,661 --> 00:16:10,710
40 MILHAS PARA BOONE FERRY
240
00:17:09,181 --> 00:17:11,548
,'Olá, Kentucky! eu já passei por aqui
Quinta-feira à tarde.
241
00:17:11,941 --> 00:17:14,706
Eu sabia que você não me decepcionaria.
João.
242
00:18:14,061 --> 00:18:14,869
Olá!
243
00:18:15,861 --> 00:18:16,783
Olá!
244
00:18:17,261 --> 00:18:18,865
Bem, parece que você precisa de ajuda.
245
00:18:25,341 --> 00:18:26,388
Você tem sorte, senhor.
246
00:18:26,741 --> 00:18:28,391
- Parece que estou preso.
- Sim, eu notei isso.
247
00:18:28,701 --> 00:18:30,226
Nem uma alma passou
em doze horas.
248
00:18:30,581 --> 00:18:32,265
Sim, eu tenho um pouco de uísque
que tudo correrá bem para ele.
249
00:18:32,581 --> 00:18:33,787
Poucas pessoas seguem
este caminho.
250
00:18:34,141 --> 00:18:35,791
- Eu estava perdendo as esperanças.
- Felizmente eu passei.
251
00:18:36,141 --> 00:18:37,825
Ninguém poderia escapar
por si mesmo.
252
00:18:38,221 --> 00:18:39,586
Isso se chama ficar
pego na armadilha.
253
00:18:39,901 --> 00:18:42,791
Sim. O cavalo ficou assustado quando
A árvore caiu e eu fugi.
254
00:18:43,101 --> 00:18:44,910
Não se preocupe com isso.
O meu pode cobrar o dobro.
255
00:18:45,581 --> 00:18:48,790
Vou amarrar uma corda ali e puxar.
Isso libertará a perna dele num momento.
256
00:18:59,301 --> 00:19:02,032
É raro que um homem como você
não carregue uma arma.
257
00:19:03,061 --> 00:19:04,028
Ter.
258
00:19:06,061 --> 00:19:08,667
Pendure-o naquela árvore para mim,
Eu não posso daqui.
259
00:19:09,141 --> 00:19:11,223
Lá, na zona do rio,
Eu tenho uma boa reputação,
260
00:19:11,621 --> 00:19:12,986
Mas você não saberia disso.
261
00:19:13,381 --> 00:19:17,830
Dormiremos debaixo do mesmo cobertor, assim
Não vou me mover sem que ele perceba.
262
00:19:18,461 --> 00:19:21,829
Não vejo razão para recusar
depois do que ele fez por mim hoje.
263
00:19:22,261 --> 00:19:23,865
Não dormi nada ontem.
264
00:19:24,301 --> 00:19:26,269
Se eu conseguir aquele cobertor
podemos nos cobrir.
265
00:19:31,501 --> 00:19:33,151
Não vamos dormir muito
com isso rondando por aqui.
266
00:19:33,501 --> 00:19:34,741
Ele deve ter sentido o cheiro da nossa comida.
267
00:19:35,461 --> 00:19:36,826
Não consigo ver daqui,
268
00:19:37,501 --> 00:19:38,468
EV você?
269
00:19:38,741 --> 00:19:41,142
Apenas alguns pontos brilhando
como olhos de gato.
270
00:19:42,781 --> 00:19:44,863
Se você não se importa,
Usarei seu rifle.
271
00:19:46,821 --> 00:19:49,062
- Claro vá em frente.
- Obrigado.
272
00:19:57,941 --> 00:19:59,386
Parece que eu dei a ele
entre os olhos.
273
00:20:06,301 --> 00:20:07,382
G, por que você não traz isso?
274
00:20:08,821 --> 00:20:11,188
- Há uma recompensa pela sua pele
- Espero que sim.
275
00:20:14,301 --> 00:20:16,508
eu não vou sair por aí
com uma arma descarregada.
276
00:20:38,661 --> 00:20:41,790
Ele não encontrou nada.
É melhor esperar até amanhã.
277
00:20:44,021 --> 00:20:46,308
acho que vou ficar aqui
para observar o fogo.
278
00:20:46,621 --> 00:20:49,306
Não sabemos quantas dessas coisas
Eles podem estar por aí.
279
00:20:56,381 --> 00:20:58,782
Isso é Kentuck.
Eu sabia que você me encontraria!
280
00:21:18,581 --> 00:21:21,187
Eu ouvi você atirar.
Imaginei que você estivesse aqui.
281
00:21:22,701 --> 00:21:24,669
Olá Kentuck.
Fico feliz em te ver.
282
00:21:25,221 --> 00:21:26,746
Aqui meu querido amigo
Ele tentou atirar em mim.
283
00:21:27,141 --> 00:21:28,666
(;Onde você achou
para aquele gato selvagem?
284
00:21:29,021 --> 00:21:31,342
Vamos, saia daí.
Vamos!
285
00:21:32,261 --> 00:21:35,470
- Vou te esfolar se eu notar...
- Nenhum homem branco vai me esfolar.
286
00:21:35,781 --> 00:21:37,624
-G, Branco?
- Espere um minuto, Kentucky.
287
00:21:37,981 --> 00:21:40,143
- Ele tentou te matar, certo?
- (Quem te mandou fazer isso?
288
00:21:40,501 --> 00:21:42,071
- Eu não vou dizer.
- g,Gilmore mandou você?
289
00:21:42,501 --> 00:21:43,707
Vamos responder.
290
00:21:45,101 --> 00:21:46,341
Sim, Gilmore.
291
00:21:46,701 --> 00:21:48,191
- (Posso fazer isso agora?
- Não.
292
00:21:48,501 --> 00:21:50,902
Deixe Gilmore cuidar dele
quando você descobre que falhou.
293
00:21:51,301 --> 00:21:54,191
E diga a ele que o homem que enviei
Ele foi salvo duas vezes.
294
00:21:54,941 --> 00:21:56,830
Bem, deixe comigo.
Ei, olhe...
295
00:21:57,301 --> 00:21:58,462
Me dê sua mão.
296
00:21:58,781 --> 00:22:00,624
Eu deveria colocar a corda em você
em torno do pescoço.
297
00:22:02,421 --> 00:22:04,150
eu vou te ensinar
não fazer essas coisas.
298
00:22:04,901 --> 00:22:06,620
Ei, Kentucky...
299
00:22:06,621 --> 00:22:07,907
Este é um dos melhores
rifles com os quais atirei.
300
00:22:08,341 --> 00:22:11,151
G, Que tal deixar aquele velho?
seu lixo e trocá-lo por isso?
301
00:22:12,181 --> 00:22:14,468
- João...g, isso é um presente?
- Sim.
302
00:22:14,941 --> 00:22:20,471
Este será meu presente de casamento.
Estou na minha lua de mel.
303
00:22:21,061 --> 00:22:25,066
- G, não me diga que você é casado?
- Bem, não... Não exatamente...
304
00:22:25,421 --> 00:22:27,344
Pelo contrário, é como se eles tivessem
casado.
305
00:22:27,701 --> 00:22:29,510
Eles realmente me pegaram!
306
00:22:35,221 --> 00:22:38,031
WASHINGTON D. C.
307
00:22:45,661 --> 00:22:47,470
Seu dilema é mais ou menos assim:
um homem precisa
308
00:22:48,061 --> 00:22:51,907
toda a sabedoria de um Secrates.
(Ei, Secrates?
309
00:22:52,341 --> 00:22:53,831
Isso mesmo, senhor...
310
00:22:54,301 --> 00:22:56,588
Se você aceitar meu conselho,
311
00:22:57,061 --> 00:23:00,065
Eu compraria todo o terreno
oeste do Mississipi
312
00:23:00,141 --> 00:23:03,304
que eu poderia conseguir.
313
00:23:04,141 --> 00:23:06,872
E a poliomielite.
314
00:23:08,221 --> 00:23:12,021
Eu posso vê-los correndo livremente...
315
00:23:14,741 --> 00:23:17,540
Claro, Senhor Presidente,
316
00:23:17,541 --> 00:23:19,703
deveria salvar um
pouco daquela terra
317
00:23:20,141 --> 00:23:21,631
plantar melancias.
318
00:23:23,421 --> 00:23:26,470
Secrates, o problema é que
A Constituição não me dá autoridade
319
00:23:26,781 --> 00:23:28,909
gastar em um milhão de milhas
quadrados de território,
320
00:23:29,301 --> 00:23:31,542
mesmo que estejam cobertos
de melancias.
321
00:23:31,941 --> 00:23:35,309
Se bem me lembro, Senhor Presidente,
você é responsável
322
00:23:35,741 --> 00:23:37,584
para monitorar a Constituição,
323
00:23:37,661 --> 00:23:40,187
a verdadeira autoridade
que deve conter.
324
00:23:41,541 --> 00:23:43,908
Bem, como eu disse, há um limite.
no poder de um presidente.
325
00:23:44,301 --> 00:23:46,872
4-at 4-at eu tenho um pequeno sonho com
não seja o primeiro a transferi-lo.
326
00:23:51,701 --> 00:23:53,112
Desculpe senhores
mas o presidente
327
00:23:53,421 --> 00:23:55,708
não vou conseguir receber
sem visita hoje...
328
00:23:56,221 --> 00:23:58,064
exceto o Sr. Colfax.
329
00:24:00,621 --> 00:24:02,032
Acompanhe-me, por favor.
330
00:24:14,061 --> 00:24:17,668
Bem, apesar da Constituição,
Devemos continuar com a compra.
331
00:24:18,101 --> 00:24:19,990
Madison, g, propõe que o
Constituição será alterada
332
00:24:20,381 --> 00:24:21,826
quando as necessidades das pessoas
preciso disso'?
333
00:24:22,181 --> 00:24:23,342
Exatamente, meu caro Jefferson.
334
00:24:23,661 --> 00:24:25,504
Você deve ter certeza de que
outros presidentes fazem o mesmo
335
00:24:25,861 --> 00:24:27,192
nos próximos anos.
336
00:24:27,501 --> 00:24:29,265
Sr. Colfax, Excelência.
337
00:24:31,501 --> 00:24:33,469
- Bem-vindo a Washington, Colfax.
- Obrigado.
338
00:24:33,861 --> 00:24:35,465
Então foi você quem escreveu
todas as cartas de St. Louis.
339
00:24:35,781 --> 00:24:36,987
Eu estava determinado a vê-lo, senhor.
340
00:24:37,301 --> 00:24:39,190
Conheça James Madison,
meu secretário de Estado.
341
00:24:39,501 --> 00:24:40,707
Talvez eu seja seu presidente
algum dia.
342
00:24:41,021 --> 00:24:42,261
"Como você está, Sr. Madison?"
343
00:24:42,661 --> 00:24:45,312
Sécrates, este é o filho
do Coronel Colfax,
344
00:24:45,781 --> 00:24:47,749
quem me salvou dos homens
de Wallace, se você se lembra.
345
00:24:48,541 --> 00:24:50,430
Seu pai nos fez um grande favor.
346
00:24:50,861 --> 00:24:54,229
Foi um prazer lutar
sob as ordens do Coronel Colfax.
347
00:24:58,021 --> 00:25:00,262
G, Como seu povo se tornou?
o novo imposto lá embaixo?
348
00:25:00,661 --> 00:25:02,663
É por isso que vim ver você,
Sua excelência.
349
00:25:02,941 --> 00:25:05,592
- Esteja determinado a não pagá-los.
- Sinto muito por ouvir isso.
350
00:25:06,661 --> 00:25:08,060
Os comerciantes de
nosso lado do rio
351
00:25:08,061 --> 00:25:09,187
estão causando
alguns problemas.
352
00:25:09,541 --> 00:25:11,589
A situação requer ação
Imediato, senhor.
353
00:25:15,541 --> 00:25:18,750
Deus Deus...
Deve ser uma nova invasão.
354
00:25:19,341 --> 00:25:22,709
Abaixe os braços, garoto.
Não tenho pólvora para desperdiçar.
355
00:25:23,621 --> 00:25:24,702
Que alivio.
356
00:25:25,181 --> 00:25:27,024
Ouvi primeiro que eles atiraram
357
00:25:27,581 --> 00:25:29,822
e então eles os raspam...
358
00:25:30,261 --> 00:25:31,786
beco, na Louisiana.
359
00:25:32,221 --> 00:25:33,791
Você ouviu direito, garoto.
360
00:25:34,141 --> 00:25:36,303
Um rifle é melhor
do que uma navalha.
361
00:25:36,741 --> 00:25:39,472
Eu espero que eu esteja
concordo com você.
362
00:25:39,861 --> 00:25:42,467
Mas não nesta sala.
363
00:25:43,901 --> 00:25:46,472
A menos que você possa trazer-lhes o seu
prometer proteger seus direitos,
364
00:25:46,901 --> 00:25:48,665
nossos colonos estão prontos
tomar as medidas necessárias
365
00:25:49,061 --> 00:25:49,744
por si mesmos.
366
00:25:50,101 --> 00:25:51,340
G, poderia um sopro
de colonos dispersos
367
00:25:51,341 --> 00:25:52,945
causar problemas reais'?
368
00:25:53,261 --> 00:25:54,547
Eles poderiam causar guerra.
369
00:25:54,941 --> 00:25:56,466
A Companhia de Peles da Louisiana
está ansioso
370
00:25:56,781 --> 00:25:58,067
por financiar uma rebelião.
371
00:25:58,381 --> 00:26:00,383
Luke Gilmore e seus caçadores
estamos planejando dar uma mão
372
00:26:00,701 --> 00:26:01,987
para o norte da Louisiana
para eles mesmos.
373
00:26:02,261 --> 00:26:03,308
Nossos homens estejam prontos
para se juntar a eles.
374
00:26:03,621 --> 00:26:04,508
Isso não deveria acontecer.
375
00:26:04,781 --> 00:26:07,182
Isso arruinaria meus planos de adquirir
o território pacificamente.
376
00:26:07,861 --> 00:26:09,386
É como eu disse.
377
00:26:09,741 --> 00:26:11,152
Eu não queria que ele escapasse.
378
00:26:11,461 --> 00:26:13,623
Eu só queria desencorajá-lo novamente.
379
00:26:14,141 --> 00:26:16,223
Então eu peguei leve e...
380
00:26:16,621 --> 00:26:18,862
Perdi o primeiro tiro.
381
00:26:19,621 --> 00:26:21,146
Outro tiro rápido.
382
00:26:22,341 --> 00:26:24,230
Claro que dessa vez
Eu acertei.
383
00:26:24,581 --> 00:26:29,189
Eu não estava perdendo tempo
à poliomielite caçada.
384
00:26:29,261 --> 00:26:31,309
Então eu persegui aqueles
galos tão rápido
385
00:26:31,621 --> 00:26:34,591
que eles perderam a cabeça
em sua fuga.
386
00:26:38,901 --> 00:26:41,427
Ei, você não pode mentir para mim
dessa forma!
387
00:26:41,701 --> 00:26:43,590
4-em Não, senhor. Isso
Eu deixo para você.
388
00:26:48,541 --> 00:26:50,350
Eu nunca vou esquecer a história
seu serviço.
389
00:26:50,741 --> 00:26:52,789
O sucesso não trará nenhuma outra recompensa
do que salvar nosso país
390
00:26:53,141 --> 00:26:54,427
de derramamento desnecessário
Sangue.
391
00:26:54,701 --> 00:26:55,907
Se eu tiver sucesso,
Eu serei o suficiente com isso.
392
00:26:56,261 --> 00:26:58,309
Se eu falhar...
Não falharei, senhor.
393
00:27:07,301 --> 00:27:09,542
Este é o algodão que eles devolveram,
chefe.
394
00:27:10,141 --> 00:27:12,826
Devem ser os enormes impostos
que eles colocaram em Nova Orleans.
395
00:27:13,221 --> 00:27:14,632
Deve ser isso, chefe.
396
00:27:21,701 --> 00:27:23,226
- G, eu corto?
- Avançar.
397
00:27:30,141 --> 00:27:31,506
Os homens serão mais eficientes
armado.
398
00:27:32,421 --> 00:27:33,786
Vamos torcer para que chegue
o resto da mercadoria.
399
00:27:34,181 --> 00:27:35,626
Ninguém sentiu cheiro de nada.
400
00:27:50,501 --> 00:27:52,708
Colfax,
Ele não deve retornar de Washington.
401
00:27:54,821 --> 00:27:56,823
Eu planejo uma boa recepção
para o.
402
00:28:02,061 --> 00:28:04,587
- Lá está o velho rio.
- Sim.
403
00:28:05,781 --> 00:28:07,829
Há um longo trecho
para o pouso de Boone.
404
00:28:08,261 --> 00:28:11,231
Bem, temos que chegar lá,
Se você não quiser nadar no rio.
405
00:28:27,941 --> 00:28:28,703
IL-argo daqui!
406
00:29:17,621 --> 00:29:21,387
Ei, você tem tempo para aproveitar
outra bebida antes de pegar a balsa'?
407
00:29:21,821 --> 00:29:23,391
G, por que não?
A empresa paga.
408
00:29:25,581 --> 00:29:26,867
Já está tudo enviado.
409
00:29:33,861 --> 00:29:35,625
Até os cavalos sabem
Quando estamos perto de casa?
410
00:29:35,941 --> 00:29:36,828
Sim.
411
00:29:45,021 --> 00:29:45,908
EU...
412
00:29:46,901 --> 00:29:48,665
Espero voltar
para ver meu cavalo.
413
00:29:49,261 --> 00:29:50,911
Você poderia tentar nadar novamente.
414
00:29:59,661 --> 00:30:02,870
Se meus olhos não me enganam
Acho que já a vi antes.
415
00:30:05,461 --> 00:30:08,305
A última vez que a vi,
Eu estava a caminho da escola.
416
00:30:08,781 --> 00:30:10,351
"Boa noite, Sra. Americana."
417
00:30:11,061 --> 00:30:12,472
Tudo bem, eu estava a caminho.
no Colégio.
418
00:30:12,861 --> 00:30:14,147
Agora vou voltar.
419
00:30:14,541 --> 00:30:16,509
Mas isso foi há apenas dois meses.
420
00:30:17,101 --> 00:30:18,387
Foi uma viagem curta.
421
00:30:19,821 --> 00:30:21,471
Ninguém deve saber que estou voltando.
422
00:30:25,221 --> 00:30:28,270
- Há uma linda passageira.
- Embarquei em Nova Madrid.
423
00:30:30,221 --> 00:30:32,189
Tenho que ir para St. Louis.
424
00:30:32,581 --> 00:30:35,266
- Então eu tenho que atravessar agora.
- Bem, não se preocupe.
425
00:30:35,661 --> 00:30:38,232
não terei nenhum problema em
pegue um cavalo na taverna.
426
00:30:41,261 --> 00:30:43,420
João, eu quero você
você conhece alguém
427
00:30:43,421 --> 00:30:44,661
Graças eu vou fazer.
428
00:30:46,501 --> 00:30:49,869
- Este é meu parceiro, senhorita.
- Você é uma estranha aqui, "senhorita".
429
00:30:50,261 --> 00:30:51,706
Bem, não, "senhor".
430
00:30:51,781 --> 00:30:53,306
Recentemente, seu amigo e eu
já fomos apresentados.
431
00:30:55,301 --> 00:30:56,791
É melhor eu tomar cuidado
de Kentucky.
432
00:30:57,261 --> 00:30:59,389
Bem, vou me arriscar
com ele, de qualquer maneira.
433
00:30:59,781 --> 00:31:02,830
Um homem selvagem eu lhe darei tudo
o que tem uma mulher bonita.
434
00:31:03,261 --> 00:31:07,346
- Bem, tudo menos uma coda.
- g,E é isso?
435
00:31:07,701 --> 00:31:10,102
- Sua liberdade. g, Não, Kentuck?
- É verdade.
436
00:31:10,501 --> 00:31:12,265
Não consigo me conter
para um cavalo selvagem.
437
00:31:13,381 --> 00:31:14,871
Ninguém pode perder a liberdade.
438
00:31:15,261 --> 00:31:17,263
Poucas mulheres jovens querem tanto
sua liberdade de viajar sozinha
439
00:31:17,621 --> 00:31:18,827
pelo território fluvial.
440
00:31:19,181 --> 00:31:20,831
G, ele vai conhecer alguém
Através do rio?
441
00:31:21,181 --> 00:31:24,424
Você deve me desculpar, senhor,
Se não, confio nele meus planos.
442
00:31:25,461 --> 00:31:27,350
O cais Boone
É um lugar difícil.
443
00:31:27,701 --> 00:31:31,023
Mas se você precisar de Kentucky,
Estará lá... comigo.
444
00:31:32,421 --> 00:31:33,991
Ambos são muito amigáveis.
445
00:31:34,461 --> 00:31:35,508
"Boa noite, senhores."
446
00:31:48,301 --> 00:31:49,223
G, o que é isso?
447
00:31:50,341 --> 00:31:51,069
Algodão.
448
00:31:52,581 --> 00:31:53,867
Para entregar Gilmore!
449
00:31:54,421 --> 00:31:56,264
G, Por que eu iria querer algodão?
a empresa de peles?
450
00:31:56,581 --> 00:31:58,424
É melhor eu descobrir.
Dê-me uma faca.
451
00:32:08,981 --> 00:32:11,302
- Armas!
- Ele deve estar armando seus homens.
452
00:32:12,261 --> 00:32:13,672
Depende de nós
que eu não entendo.
453
00:32:14,101 --> 00:32:15,705
Mas não temos como
para carregá-los.
454
00:32:16,661 --> 00:32:18,026
Sim, já pensei nisso.
455
00:32:19,341 --> 00:32:20,627
Espere, me dê uma mão.
456
00:32:26,421 --> 00:32:29,391
Ei, espere um minuto
Isso é o suficiente por esta noite.
457
00:32:29,821 --> 00:32:31,869
É o último navio
Será noite.
458
00:32:32,341 --> 00:32:33,752
é melhor eu ir
daqui.
459
00:32:38,341 --> 00:32:39,911
Muito bem, ele é o chefe?
460
00:32:40,621 --> 00:32:42,111
Aqui está o chefe, senhorita.
461
00:32:46,141 --> 00:32:47,870
Boa noite, senhorita.
g, O que posso fazer por você?
462
00:32:48,261 --> 00:32:49,672
- (Você é o dono?
- Sim senhorita.
463
00:32:50,181 --> 00:32:52,388
Bem, eu precisaria
fique aqui esta noite.
464
00:32:58,181 --> 00:32:59,671
Ei, aí está, amigo.
465
00:33:04,621 --> 00:33:07,352
Você deveria pensar duas vezes,
Você sabe o que esse lixo espera.
466
00:33:07,741 --> 00:33:09,425
Sim, eles ficarão desapontados quando
descobrir
467
00:33:09,741 --> 00:33:11,266
que estão no fundo do rio.
468
00:33:11,581 --> 00:33:13,265
- Deixe comigo, João...
- Não comece nada.
469
00:33:13,701 --> 00:33:14,748
Agora não.
470
00:33:19,421 --> 00:33:21,901
Olá, olá, Colfax.
(Como vai você?
471
00:33:22,301 --> 00:33:23,462
- 1, O que você está trazendo aqui?
- Negócios.
472
00:33:23,901 --> 00:33:24,902
Brilhante.
473
00:33:25,301 --> 00:33:28,066
Kentuck, há muito tempo
que eu notei!
474
00:33:31,421 --> 00:33:33,788
Estou tão feliz em ver você,
você já sabe, mas...
475
00:33:35,581 --> 00:33:37,231
há alguns que não
somos muito.
476
00:33:37,621 --> 00:33:40,591
Estarei de volta em um minuto, exatamente.
Com licença.
477
00:33:43,661 --> 00:33:45,470
Eu gostaria de um cavalo
para ir para St.
478
00:33:45,861 --> 00:33:46,908
G, Um cavalo?
479
00:33:48,141 --> 00:33:50,826
Ei pessoal,
g, alguém quer vender um cavalo?
480
00:33:51,581 --> 00:33:53,902
Esta senhora quer ser
em St. Louis pela manhã.
481
00:33:54,901 --> 00:33:56,346
É sua chance.
482
00:33:56,741 --> 00:33:59,028
quer um cavalo
com uma sela...
483
00:34:04,021 --> 00:34:06,547
Uma garota bonita como você
Você não precisa comprar um cavalo.
484
00:34:06,901 --> 00:34:08,710
Eu mesmo a carregarei.
485
00:34:11,661 --> 00:34:13,948
Eu não tenho problemas
em carregá-lo...
486
00:34:16,221 --> 00:34:18,792
Você deveria perceber
que você está ofendendo a senhora.
487
00:34:19,341 --> 00:34:21,469
- ISr. Pedra!
- g, O que há de errado, pessoal?
488
00:34:22,021 --> 00:34:24,991
- O pacote desapareceu
- Ele caiu no rio.
489
00:34:26,821 --> 00:34:29,347
- G, o que você sabe sobre isso, Colfax?
- O que você sabe sobre isso, Flint?
490
00:34:29,821 --> 00:34:32,142
Encontramos outro VGZ.
Ei, Flint?
491
00:34:53,341 --> 00:34:55,708
Eu tenho e vou tirá-lo daqui,
Eu quero ou não.
492
00:35:00,301 --> 00:35:01,905
Kentucky, estou indo embora.
493
00:35:02,341 --> 00:35:03,866
Vou levar a senhora para St. Louis.
494
00:35:11,381 --> 00:35:13,110
Você deveria ter me contado,
teríamos parado.
495
00:35:13,581 --> 00:35:16,391
Aconteceu tão rápido que eu não consegui
Eu percebi o que estava acontecendo.
496
00:35:16,941 --> 00:35:18,386
É apenas um arranhão.
497
00:35:22,221 --> 00:35:24,064
G, geralmente não sai
com "senhoras", senhor?
498
00:35:24,501 --> 00:35:27,550
Talvez. Mas normalmente
Eu sei os nomes deles.
499
00:35:28,141 --> 00:35:31,384
Eu sou a dofia Angela Maria Dolores
Giménez González.
500
00:35:32,061 --> 00:35:35,622
G, só isso?
Meu nome é John Colfax.
501
00:35:37,341 --> 00:35:39,423
Faz muitas coisas bem,
"Sr." Colfax.
502
00:35:40,221 --> 00:35:42,030
Meu pai ficará muito grato a você.
503
00:35:43,061 --> 00:35:44,586
Mas estou com muita raiva
com ele.
504
00:35:44,861 --> 00:35:46,465
G, Refere-se ao que ele fez
de volta à escola?
505
00:35:46,781 --> 00:35:48,863
Pelo contrário, "senhor".
As irmãs do convento
506
00:35:49,221 --> 00:35:50,666
Eles não teriam me aceitado.
507
00:35:51,381 --> 00:35:53,270
aprendendo a atirar
na taberna e...
508
00:35:53,981 --> 00:35:56,029
ficar sozinho com um estranho
aqui.
509
00:35:56,701 --> 00:35:59,022
E menos ainda com um americano...
510
00:35:59,381 --> 00:36:01,907
Mas isso é um absurdo.
Eu não poderia deixá-la na taverna.
511
00:36:02,261 --> 00:36:03,831
Qualquer um poderia entender isso.
512
00:36:04,141 --> 00:36:06,712
Um americano talvez,
Não é espanhol.
513
00:36:07,661 --> 00:36:10,346
Você já conhece meu povo.
514
00:36:10,661 --> 00:36:12,550
Não se preocupe. eu vou esclarecer
coisas com seu pai.
515
00:36:13,101 --> 00:36:14,751
Mas você ainda não entende, "senhor".
516
00:36:15,181 --> 00:36:17,468
Meu pai é muito rígido
sobre nossos costumes.
517
00:36:17,901 --> 00:36:20,029
Você não esperaria que eu me casasse com você,
ah, certo'?
518
00:36:20,581 --> 00:36:22,504
Eu não fiz a alfândega.
519
00:36:22,821 --> 00:36:24,585
Claro que não quero
Casar com você.
520
00:36:24,941 --> 00:36:27,512
Ah, espere um minuto
Ele me entendeu mal.
521
00:36:27,861 --> 00:36:30,467
Espero que você seja uma das garotas
mais encantador que já conheci,
522
00:36:31,101 --> 00:36:31,385
mas...
523
00:36:31,461 --> 00:36:32,747
Mas tenho certeza
que ele entende isso.
524
00:36:33,061 --> 00:36:34,506
Eu farei seu pai entender
as coisas.
525
00:36:34,901 --> 00:36:36,505
mas você não sabe
quem é meu pai.
526
00:36:37,261 --> 00:36:39,263
Bom não
(lumasfl.
527
00:36:39,741 --> 00:36:42,585
G,Saiba que Gonzalez em espanhol
É o mesmo que Smith em inglês?
528
00:36:43,501 --> 00:36:45,822
Meu pai é Dom José Gonzalez.
529
00:36:46,181 --> 00:36:48,627
O governador do distrito
do Território da Louisiana.
530
00:36:51,261 --> 00:36:53,582
G,Seu pai... Governador González'?
531
00:36:57,141 --> 00:36:59,792
Olha... g, você não acha que seria
Melhor se formos indo?
532
00:37:00,381 --> 00:37:03,271
Espero que não possamos sair
esta noite, "senhor".
533
00:37:04,021 --> 00:37:07,821
- Estou cansada. Estou com dores no braço.
- Sim... g, Mas o governador?
534
00:37:09,021 --> 00:37:11,592
Mas ele disse que iria entrar
em razão para meu pai.
535
00:37:21,141 --> 00:37:22,825
Agora Colfax está ciente
de todas essas armas.
536
00:37:24,021 --> 00:37:25,068
Vou contar ao governador.
537
00:37:25,901 --> 00:37:28,188
A posse de quinhentas armas
É um crime de traição.
538
00:37:29,581 --> 00:37:32,869
Se não nos livrarmos deles...
Ou nós os usamos.
539
00:37:33,381 --> 00:37:36,146
- Tudo que eu quero é um desses.
- Ah, acalme-se,
540
00:37:36,461 --> 00:37:38,623
Você terá uma chance.
541
00:37:39,381 --> 00:37:40,428
Dois.
542
00:37:40,901 --> 00:37:42,551
Já estou cuidando do assunto.
543
00:37:43,701 --> 00:37:46,511
Vou desligar alguém por
a posse dessas armas.
544
00:37:47,341 --> 00:37:50,072
Não será Luke Gilmore.
545
00:37:52,821 --> 00:37:55,188
Vamos, vamos ver
para o governador agora.
546
00:37:58,501 --> 00:38:01,072
4-no Sir" Colfax, não há
nada que possa explicar.
547
00:38:01,501 --> 00:38:03,663
Ninguém sabe que estamos atrasados
ontem à noite em nossa viagem.
548
00:38:04,221 --> 00:38:07,907
4-em Já chega, “senhor”.
Você sabe disso e eu sei disso.
549
00:38:09,181 --> 00:38:11,070
4-at Mas, senhor, não
Ele é justo com sua filha.
550
00:38:11,461 --> 00:38:14,146
Certamente você não está considerando
casá-la com um estranho.
551
00:38:15,061 --> 00:38:17,712
Pai, isso tudo é muito constrangedor
para o senhor
552
00:38:18,141 --> 00:38:19,870
Isso é coda mia.
553
00:38:20,301 --> 00:38:22,349
É claro que você não quer discutir.
nossos costumes.
554
00:38:22,781 --> 00:38:24,431
Com permissão,
Vou para o meu quarto.
555
00:38:25,821 --> 00:38:27,585
Obrigado, senhor. De Anúncios.
556
00:38:27,941 --> 00:38:29,386
IIIrd
Adeus senhor.
557
00:38:33,101 --> 00:38:38,790
Já que você está aqui, considere-se
meu convidado até amanhã.
558
00:38:39,221 --> 00:38:40,905
Muito gentil da sua parte,
Excelência, mas é necessário
559
00:38:41,261 --> 00:38:42,592
deixe-me voltar para minha casa
imediatamente.
560
00:38:42,901 --> 00:38:44,312
Quando parei na taverna
noite passada,
561
00:38:44,581 --> 00:38:47,107
Eu estava voltando de um importante
missão para nossa colônia.
562
00:38:47,501 --> 00:38:50,107
Eu tive relatórios muito bons
lisonja, "senhor".
563
00:38:50,701 --> 00:38:53,511
Eu entendo que isso se tornou
você é um líder entre os seus.
564
00:38:54,101 --> 00:38:56,911
Ele tomou a decisão de vir
hoje até aqui. Foi uma sorte.
565
00:38:57,461 --> 00:38:59,702
Eu decidi nomear você
magistrado...
566
00:39:00,821 --> 00:39:04,746
- Senhor, não sou espanhol.
- Nem "Sr." Daniel Boone
567
00:39:05,141 --> 00:39:06,870
e tem sede neste distrito.
568
00:39:07,701 --> 00:39:10,705
Há rumores de insatisfação
entre seus colonos.
569
00:39:11,181 --> 00:39:13,140
E como oficial
me represente,
570
00:39:13,141 --> 00:39:15,109
Eu acho que pode fazer muito
para contê-los.
571
00:39:15,461 --> 00:39:18,431
Agradeço a honra, Excelência,
mas não posso aceitar uma posição
572
00:39:18,741 --> 00:39:21,870
em que não consigo atuar
meu dever em consciência.
573
00:39:23,141 --> 00:39:25,872
G, então eu entendo que você se opõe
alas políticas do meu governo?
574
00:39:27,021 --> 00:39:29,547
Isso é algo que eu preferiria.
Não discuta neste momento.
575
00:39:29,941 --> 00:39:32,023
5N0 você pode entrar!
576
00:39:32,461 --> 00:39:34,060
O governador não
pode ver qualquer um!
577
00:39:34,061 --> 00:39:34,903
G, o que está acontecendo aqui?
578
00:39:35,021 --> 00:39:36,307
Excelência,
Eles não queriam ouvir...!
579
00:39:36,741 --> 00:39:38,550
Vejo que chegamos na hora certa,
governador.
580
00:39:38,901 --> 00:39:40,665
É sobre aquele homem.
581
00:39:41,541 --> 00:39:43,748
Vim avisar que isso
homem deve ser preso.
582
00:39:44,181 --> 00:39:45,262
Isso é impertinente, Gilmore!
583
00:39:45,621 --> 00:39:47,510
G, Que acusações você tem contra você?
do meu convidado?
584
00:39:47,821 --> 00:39:49,186
O da traição.
585
00:39:49,541 --> 00:39:52,192
Ele está contrabandeando armas
e se voltando contra ele.
586
00:39:52,941 --> 00:39:54,830
Meus homens não conseguiram detê-lo
na taverna ontem à noite,
587
00:39:55,341 --> 00:39:57,150
- Eu fugi.
- Isso é ridículo!
588
00:39:57,501 --> 00:40:00,630
Essas armas pertencem ao Gilmore!
Eu os joguei ao mar.
589
00:40:02,741 --> 00:40:04,789
Bem, g, o que você sabe sobre eles?
590
00:40:05,221 --> 00:40:06,666
Eu estive aqui o tempo todo
sem me dizer nada.
591
00:40:07,701 --> 00:40:09,749
G, Cuéll é a pressa
voltar para casa?
592
00:40:10,141 --> 00:40:11,267
Não há tempo a perder.
593
00:40:11,541 --> 00:40:13,430
Deve fazer cumprir
sua lei, governador.
594
00:40:13,781 --> 00:40:15,067
Exijo proteção.
595
00:40:15,381 --> 00:40:16,985
Este homem, Colfax,
deve ser preso.
596
00:40:17,941 --> 00:40:19,545
Pergunte a ele o que ele estava fazendo
em Washington.
597
00:40:19,821 --> 00:40:21,425
Minha missão era privada
e confidencial!
598
00:40:21,741 --> 00:40:22,663
Cadastre-o.
599
00:40:23,061 --> 00:40:24,870
Não vou revelar o confidencial
Que era.
600
00:40:25,901 --> 00:40:28,347
Bem, dadas as circunstâncias,
601
00:40:28,861 --> 00:40:31,262
Devo insistir em versus documentos.
602
00:40:33,821 --> 00:40:35,346
Você ouviu o que ele disse
o governador.
603
00:40:38,341 --> 00:40:40,230
Então esses nós temos...
604
00:41:03,061 --> 00:41:06,304
"Meu querido Colfax, você tem o meu maior
aprovação fervorosa.
605
00:41:06,861 --> 00:41:08,022
Você é uma garantia.
606
00:41:08,461 --> 00:41:10,111
Colonos americanos
na Luisiana
607
00:41:10,741 --> 00:41:12,823
Eu não farei algo melhor
Eles têm que seguir seu líder.
608
00:41:13,461 --> 00:41:17,466
Atenciosamente,
assinado Thomas Jefferson...
609
00:41:19,661 --> 00:41:20,742
g, O que mais você quer?
610
00:41:21,301 --> 00:41:22,712
É claro que você pode ler
entre linhas.
611
00:41:23,861 --> 00:41:25,192
Thomas Jefferson.
612
00:41:25,741 --> 00:41:27,505
Profundamente diplomático.
613
00:41:29,181 --> 00:41:33,903
Envie esta carta ao meu governador
principal em Nova Orleans.
614
00:41:35,501 --> 00:41:36,548
Portanto...
615
00:41:37,621 --> 00:41:39,510
0l'd6l'l0 SUA prisão.
616
00:41:41,301 --> 00:41:42,746
Vou chamar os guardas.
617
00:41:56,301 --> 00:41:59,066
Você não vai me dizer que John
Ele vai precisar da nossa ajuda.
618
00:41:59,501 --> 00:42:00,866
Ah, não, Steve.
619
00:42:01,421 --> 00:42:04,106
4-no João e uma jovem...
Não há nada a temer.
620
00:42:04,501 --> 00:42:08,347
Se não aparecer logo,
Os meninos irão procurá-lo.
621
00:42:08,741 --> 00:42:11,585
Tenho a sensação de que pode
lidar com a situação sem mim.
622
00:42:12,021 --> 00:42:13,864
tenho certeza que vai aparecer
em qualquer momento.
623
00:42:14,261 --> 00:42:16,867
- Espere pelo menos mais um dia.
- Está bem.
624
00:42:20,261 --> 00:42:23,185
Ei, Luther, você pode jogar?
aquela música que eu cantei para você.
625
00:42:26,941 --> 00:42:29,626
5 Você conhece Dan Boone
com seu cavalo feliz?
626
00:42:30,061 --> 00:42:32,587
5 Você conhece Dan Boone
no final do dia?
627
00:42:33,021 --> 00:42:35,422
¢;Você conhece Dan Boone...
628
00:42:35,861 --> 00:42:38,546
quando você está longe
com seu cavalo e sua arma
629
00:42:38,941 --> 00:42:40,545
de pela manhã?
630
00:42:41,901 --> 00:42:44,745
Sim, eu conheço Dan Boone
com seu cavalo feliz.
631
00:42:45,261 --> 00:42:47,832
Eu conheço Dan Boone
no final do dia...
632
00:42:48,301 --> 00:42:50,508
Mas agora ele se foi...
633
00:42:51,061 --> 00:42:55,464
tão longe que você nunca ouvirá a voz dele
pela manhã.
634
00:42:57,421 --> 00:43:00,027
¢;Você conhece Dan Boone,
O que aconteceu um dia?
635
00:43:00,381 --> 00:43:02,827
Ele saiu um dia de madrugada,
636
00:43:03,421 --> 00:43:05,901
Mas agora ele se foi...
637
00:43:06,461 --> 00:43:11,228
tão longe que você nunca ouvirá a voz dele
pela manhã.
638
00:43:12,621 --> 00:43:15,750
Então você não ouvirá de novo
a voz dele
639
00:43:16,221 --> 00:43:20,146
de manhã.
640
00:43:40,781 --> 00:43:42,829
- g, Mais alguma coisa?
- Não acredito.
641
00:43:44,461 --> 00:43:45,622
Sim, aqui está outro.
642
00:43:47,501 --> 00:43:49,868
- (Estão todos aí?
- Sim, é o último.
643
00:43:52,541 --> 00:43:53,428
Ei...
644
00:43:54,781 --> 00:43:56,909
Mas se já Colfax
Ele está na prisão.
645
00:43:57,821 --> 00:43:59,232
eu não vou correr
sem risco.
646
00:43:59,901 --> 00:44:01,869
Colfax não vai abandonar
aquela célula.
647
00:44:04,381 --> 00:44:06,748
- Então irei buscar meus homens.
- Traga uma dúzia
648
00:44:07,061 --> 00:44:08,187
para nos acompanhar.
649
00:44:14,101 --> 00:44:15,227
G, o que você está fazendo aqui?
650
00:44:15,501 --> 00:44:17,230
Eu tenho uma mensagem confidencial
entregar.
651
00:44:18,221 --> 00:44:19,340
G, Confidencial para quem,
652
00:44:19,341 --> 00:44:20,308
para quem envia 0 para
aquele que recebe?
653
00:44:20,661 --> 00:44:23,267
É confidencial, meu amor,
"Senhorita" González
654
00:44:23,541 --> 00:44:25,543
Ele me disse para simplesmente dar a ele.
para o "Sr." Kentuck.
655
00:44:25,941 --> 00:44:28,023
G, por que você não me contou?
desde o princípio?
656
00:44:28,541 --> 00:44:29,542
Eu sou Kentucky.
657
00:44:29,941 --> 00:44:33,184
4-em "Seu amigo, Sr. Colfax,
"Estou na prisão em St. Louis."
658
00:44:33,621 --> 00:44:35,510
- G, o quê?
-John está preso.
659
00:44:58,901 --> 00:45:01,427
- (Vocês todos têm armas?
- Sim.
660
00:45:03,621 --> 00:45:07,228
O governador descobrirá
nossos planos de execução.
661
00:45:07,621 --> 00:45:08,986
Se isso acontecer, não terei o suficiente
homens para nos deter.
662
00:45:10,341 --> 00:45:11,342
Vamos lá pessoal.
663
00:45:59,781 --> 00:46:01,545
Mas você deve entender...
664
00:46:01,941 --> 00:46:03,227
Este homem me traiu.
665
00:46:03,621 --> 00:46:05,828
Talvez ele tenha conspirado
contra meu governo.
666
00:46:07,141 --> 00:46:09,667
Ele se recusou a oferecer uma explicação.
667
00:46:10,661 --> 00:46:13,346
Mas quando você envia para New
Orleans amanhã para o julgamento...
668
00:46:14,181 --> 00:46:15,592
g, o que faremos com ele?
669
00:46:18,621 --> 00:46:20,783
Isso já está em outras mãos.
670
00:46:25,661 --> 00:46:26,469
<;Ângela?
671
00:46:27,501 --> 00:46:28,912
G, você está apaixonada por ele?
672
00:46:33,181 --> 00:46:34,307
OK, pessoal, desçam.
673
00:46:39,821 --> 00:46:41,505
Fique aqui com os homens,
Kentuck e eu iremos em frente.
674
00:46:41,941 --> 00:46:43,989
Você não se move até ouvir
para filmar em Kentuck. g, entendido?
675
00:46:44,421 --> 00:46:45,388
Muito bem, senhor.
676
00:46:45,741 --> 00:46:46,788
não vamos atirar
677
00:46:46,861 --> 00:46:47,908
Os guardas
Eles não verão nossa força.
678
00:46:48,341 --> 00:46:50,423
Eu não vou atirar,
mas estarei aqui.
679
00:47:01,501 --> 00:47:03,344
Ah, guarda...
Minha vela se apagou,
680
00:47:03,701 --> 00:47:04,668
Me chame de fogo?
681
00:47:06,101 --> 00:47:07,023
Guarda.
682
00:47:36,541 --> 00:47:37,349
O guarda.
683
00:47:41,741 --> 00:47:43,425
Ei, Steve...
Steve.
684
00:48:38,621 --> 00:48:40,146
- (Onde estão os homens?
- Estar lá.
685
00:48:46,061 --> 00:48:47,392
Deveríamos agradecer à jovem
por isto.
686
00:48:48,381 --> 00:48:49,268
O farei.
687
00:48:49,621 --> 00:48:51,271
Espere com os homens.
Estarei de volta em dez minutos.
688
00:48:53,701 --> 00:48:55,112
Vá com esse homem.
689
00:48:55,941 --> 00:49:00,310
Sai da prisão
e ele vai visitar a senhora...
690
00:49:03,661 --> 00:49:05,390
Vamos dar a ele a oportunidade.
Vamos.
691
00:49:13,461 --> 00:49:15,111
- Onde está o prisioneiro?
- Eu desapareci
692
00:49:20,621 --> 00:49:23,784
Eu sabia que deixá-lo era um risco.
Tranque-os.
693
00:49:35,501 --> 00:49:36,309
<;Ângela?
694
00:49:40,941 --> 00:49:42,909
- G, você está aqui?
- Vim te agradecer.
695
00:49:43,501 --> 00:49:45,822
Mas você não pode ficar aqui.
Eu vou te ver.
696
00:49:50,581 --> 00:49:52,106
Você não deveria ter corrido
esse risco.
697
00:49:52,461 --> 00:49:53,428
Alguém pode pegar você.
698
00:49:53,501 --> 00:49:55,151
então me chame
você se libertaria novamente.
699
00:49:55,661 --> 00:49:58,340
Eu só fiz isso por
retorne o favor.
700
00:49:58,341 --> 00:50:00,025
Você me protegeu na taverna.
701
00:50:01,581 --> 00:50:04,027
E por essa razão você quase teve
um marido que você não queria.
702
00:50:04,861 --> 00:50:07,865
G, você gostaria...
mesmo que eu não quisesse isso'?
703
00:50:08,461 --> 00:50:10,031
G, você teria se casado?
704
00:50:14,061 --> 00:50:16,223
Por que?
Você sabe que não era verdade.
705
00:50:23,821 --> 00:50:25,107
Vá, você deve ir!
706
00:50:26,181 --> 00:50:27,103
Por mim...
707
00:50:27,781 --> 00:50:28,782
Eu retornarei.
708
00:50:46,541 --> 00:50:47,383
e John?
709
00:50:51,341 --> 00:50:52,228
Pegue isso.
710
00:50:52,381 --> 00:50:53,871
Gilmore veio com seus homens.
711
00:50:54,461 --> 00:50:55,303
Eu Uau!
712
00:50:59,381 --> 00:51:01,463
Mas é tarde, pai.
Você está cansado.
713
00:51:01,821 --> 00:51:03,311
Termine seu relatório pela manhã.
714
00:51:03,701 --> 00:51:07,023
Mas deve ser entregue
pela manhã... com o prisioneiro.
715
00:51:09,061 --> 00:51:09,903
Está bem.
716
00:51:17,781 --> 00:51:18,589
Pai...
717
00:51:20,301 --> 00:51:22,827
- Boa noite.
- Vá dormir, querido.
718
00:51:28,421 --> 00:51:30,310
Eu quero que você esteja alerta
e mantenha os olhos abertos.
719
00:51:31,541 --> 00:51:33,225
Esta é a única oportunidade
para pegar Gilmore.
720
00:51:34,781 --> 00:51:35,509
Muito bem.
721
00:51:50,141 --> 00:51:52,269
- Quero ver o governador.
- Não, "senhor", esta noite não.
722
00:51:52,701 --> 00:51:53,702
G, vou te levar uma mensagem
para o governador?
723
00:51:54,101 --> 00:51:56,183
Afaste-se da porta!
Vou ver o governador!
724
00:51:56,581 --> 00:51:58,106
Não, senhor,
não há mais visitas esta noite!
725
00:51:59,821 --> 00:52:03,064
A Sua Excelência o Governador
das colônias...
726
00:52:03,581 --> 00:52:06,346
Eu lhe envio este relatório juntos
com o condenado...
727
00:52:06,781 --> 00:52:09,671
para que Ele possa ser julgado por traição.
728
00:52:20,941 --> 00:52:21,703
Jogue-o no chão!
729
00:52:31,101 --> 00:52:33,149
- Estamos de volta, Gonzalez.
- Eu protesto!
730
00:52:33,581 --> 00:52:34,742
Este não é o seu entreposto comercial.
731
00:52:35,301 --> 00:52:36,302
Talvez.
732
00:52:36,621 --> 00:52:37,702
DOT à medida que avançam l8.S COS8.S.
733
00:52:38,061 --> 00:52:40,951
Eu exijo respeito
para o meu governo!
734
00:52:41,021 --> 00:52:43,422
Não haverá governo,
735
00:52:44,301 --> 00:52:45,791
pelo menos alguém faz
responsável pela situação.
736
00:52:46,861 --> 00:52:48,511
John Colfax escapou.
737
00:52:50,501 --> 00:52:51,741
Impossível!
738
00:52:52,501 --> 00:52:53,468
Havia guardas.
739
00:52:53,821 --> 00:52:55,471
Todos nós o avisamos
esta manhã
740
00:52:55,821 --> 00:52:57,585
Colfax tem muitos amigos.
741
00:52:58,341 --> 00:52:59,467
Eles vieram em seu auxílio.
742
00:53:01,221 --> 00:53:02,905
Achei que tinha homens suficientes.
743
00:53:03,341 --> 00:53:05,025
Oreo que tem soldados suficientes
gostaria de parar qualquer coda.
744
00:53:05,541 --> 00:53:06,781
Você também tem minha ajuda.
745
00:53:07,421 --> 00:53:09,344
Se eu precisar de sua ajuda, Gilmore,
Eu vou pedir isso.
746
00:53:09,661 --> 00:53:10,992
Ah, vamos lá, Gonzalez.
747
00:53:11,741 --> 00:53:14,062
Ele tem armas, ele tem homens...
748
00:53:14,861 --> 00:53:16,540
Chegou o momento
declarar Louisiana
749
00:53:16,541 --> 00:53:17,747
um estado livre e independente.
750
00:53:18,901 --> 00:53:19,902
1, ele é louco?
751
00:53:20,341 --> 00:53:21,911
O que ele propõe é rebelar-se
contra a coroa!
752
00:53:23,181 --> 00:53:25,024
Isso é o melhor para Jefferson.
e Colfax.
753
00:53:25,421 --> 00:53:27,423
Você recebeu autoridade para carregar
coisas até onde elas chegaram.
754
00:53:28,781 --> 00:53:33,105
Ele não vai virar as costas
para seu próprio povo, certo?
755
00:53:45,181 --> 00:53:46,387
espere aqui até ver
o fogo.
756
00:53:46,781 --> 00:53:48,271
Kentuck e eu iremos
Por trás.
757
00:53:51,621 --> 00:53:53,146
Tudo bem, pessoal.
Dispersar.
758
00:53:54,701 --> 00:53:55,940
Mas a solução é óbvia.
759
00:53:55,941 --> 00:53:58,069
Proclame-se o líder de
uma nova república
760
00:53:58,901 --> 00:54:00,551
e eu assumirei o poder sobre tudo
este território.
761
00:54:00,941 --> 00:54:04,070
Presidente pode ser nomeado
Ou como você quiser se chamar.
762
00:54:14,341 --> 00:54:16,469
E... g, e se eu decidir recusar?
763
00:54:17,661 --> 00:54:19,186
Eu tinha uma opinião melhor sobre seu julgamento.
764
00:54:20,421 --> 00:54:22,344
Seu povo eu o seguirei onde quer que
quer que eu vá.
765
00:54:22,901 --> 00:54:24,744
Tudo o que tem a fazer é
escreva uma passagem segura para mim.
766
00:54:25,141 --> 00:54:26,791
E ele colocaria na praça.
767
00:54:27,221 --> 00:54:29,906
Você foi longe demais, Gilmore!
Saia do meu escritório agora mesmo!
768
00:54:30,261 --> 00:54:31,990
Ambos.
Vou chamar os guardas.
769
00:54:32,701 --> 00:54:35,022
Os guardas vão demorar um pouco
a chegar.
770
00:54:47,341 --> 00:54:48,672
Qual é a sensação lá!
771
00:54:49,261 --> 00:54:50,260
Pai!
772
00:54:50,261 --> 00:54:51,103
G, o que você está fazendo?
773
00:55:00,261 --> 00:55:02,150
Bem... a rebelião começou.
774
00:55:03,301 --> 00:55:05,986
Espero que isso me faça
presidente da nova república.
775
00:55:27,501 --> 00:55:28,263
Vamos, Kentucky.
776
00:55:32,821 --> 00:55:36,382
- Assine sua demissão agora mesmo.
- Você não pode tratar meu pai assim!
777
00:55:36,941 --> 00:55:39,785
Eu te aviso, não tenho tempo
o que perder Empresa.
778
00:55:40,341 --> 00:55:41,991
- Traidor!
- Pai!
779
00:55:43,901 --> 00:55:47,906
Firme!
Faça o que eu te disse!
780
00:55:48,381 --> 00:55:50,031
Se não, sua filha morrerá!
781
00:55:50,381 --> 00:55:52,110
deveria se preocupar
como saio daqui.
782
00:56:27,621 --> 00:56:28,702
5N0, Kentucky! Ei, Steve...
783
00:56:29,181 --> 00:56:30,421
Aqui você tem o primeiro
e último presidente
784
00:56:30,501 --> 00:56:32,230
da república da Louisiana!
785
00:56:36,181 --> 00:56:37,228
Não tão rápido, Colfax.
786
00:56:37,901 --> 00:56:39,232
Talvez agora eu tenha
vantagem,
787
00:56:39,301 --> 00:56:40,666
mas vou ter que
enfrentar meus homens.
788
00:56:40,941 --> 00:56:42,022
Sim, armado também.
789
00:56:42,381 --> 00:56:43,826
Gilmore, eu insisti que aqueles
as armas eram minhas,
790
00:56:44,141 --> 00:56:45,222
então eu os peguei.
791
00:56:45,541 --> 00:56:46,463
Gilmore...
792
00:56:47,341 --> 00:56:48,547
Ainda sou o governador.
793
00:56:49,101 --> 00:56:52,025
Por sua afronta à coroa,
Eu te condeno a pagar a pena maior
794
00:56:52,301 --> 00:56:53,462
pelo crime de traição.
795
00:56:53,981 --> 00:56:56,222
4-no Señor" Colfax, em
ausente dos meus guardas,
796
00:56:56,621 --> 00:56:58,510
Deixo o prisioneiro sob seus cuidados.
797
00:56:58,861 --> 00:57:00,386
Steve, g, você acha que pode
mantê-lo seguro?
798
00:57:00,741 --> 00:57:02,630
Eu vou encontrar o pior lugar
passar o tempo.
799
00:57:02,941 --> 00:57:03,783
É seu.
800
00:57:06,181 --> 00:57:07,342
Kentuck, g, o que você está fazendo aí?
801
00:57:08,261 --> 00:57:10,150
Pegando um novo relógio.
802
00:57:11,261 --> 00:57:12,911
Eu tinha perdido o meu.
803
00:57:16,941 --> 00:57:17,863
Bem, João,
804
00:57:18,461 --> 00:57:20,270
já que não temos muito mais
o que fazer aqui,
805
00:57:20,581 --> 00:57:22,345
é melhor eu ir
indo para casa.
806
00:57:23,021 --> 00:57:24,785
Não tenha pressa, eu...
807
00:57:25,141 --> 00:57:26,427
Eu irei com você imediatamente.
808
00:57:27,661 --> 00:57:29,823
- Bem, eu...
- Espere um momento, "Sr." Colfax.
809
00:57:30,301 --> 00:57:32,349
Eu não te dei permissão
Ir.
810
00:57:32,701 --> 00:57:34,385
Você ainda é meu prisioneiro.
811
00:57:35,421 --> 00:57:37,423
E dessa vez eu não vou ajudar
escapar
812
00:57:38,341 --> 00:57:39,991
Ficarei com muito prazer,
senhor,
813
00:57:40,341 --> 00:57:43,470
até receber a confirmação
da Louisiana para o meu povo.
814
00:57:43,781 --> 00:57:46,910
Até então, nosso
Costumes e tradições espanholas
815
00:57:47,301 --> 00:57:48,666
Eles exigem que ele aceite.
816
00:57:51,541 --> 00:57:53,748
Vou aproveitar isso,
Sua excelência.
817
00:57:55,941 --> 00:57:57,830
Você não precisa mais de mim.